1 00:04:24,124 --> 00:04:25,582 Åh, shit. 2 00:04:33,499 --> 00:04:36,332 loniska kolumnen. 3 00:04:36,416 --> 00:04:39,666 Femte århundradet f.Kr., eller hur? 4 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Nej, det råkar vara det tredje århundradet f.Kr., doriska. 5 00:04:44,124 --> 00:04:48,624 Så du är utanför märket med ett par hundra år, din okunniga jävel. 6 00:04:58,374 --> 00:05:01,249 grekisk orgelmusik) 7 00:06:41,832 --> 00:06:44,332 Leutnant Braun... 8 00:06:44,416 --> 00:06:46,499 man dödar aldrig en kock. 9 00:06:47,416 --> 00:06:51,332 Speciellt en italiensk kock. 10 00:06:52,582 --> 00:06:55,415 Vid detta tillfälle kommer vi att spara Signor Rotelli. 11 00:06:55,499 --> 00:06:58,290 Och häng den här mannen i hans ställe. 12 00:07:09,374 --> 00:07:12,207 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 13 00:07:12,291 --> 00:07:14,707 Und ein Seil. 14 00:09:20,291 --> 00:09:22,374 Uppmärksamhet! 15 00:09:40,499 --> 00:09:42,457 Professor Blake. 16 00:09:42,541 --> 00:09:46,541 Vad är det här oupphörligt tvång att fly? 17 00:09:46,624 --> 00:09:50,582 Det är en vana jag fick som soldat under ditt första världskrig. 18 00:09:50,666 --> 00:09:52,749 Som civil, var skulle du vara 19 00:09:52,832 --> 00:09:56,998 om Führerns välvilliga arm Antikvarisk återvinningsenhet 20 00:09:57,082 --> 00:10:00,665 hade inte räddat dig från dina olika interneringsläger? 21 00:10:00,749 --> 00:10:05,249 Det skulle jag absolut inte vara plundrade Grekland på alla hennes konstskatter. 22 00:10:05,541 --> 00:10:08,124 Sergeant Judson? 23 00:10:08,207 --> 00:10:10,373 I vilket träsk av förtvivlan skulle du befinna dig 24 00:10:10,457 --> 00:10:14,748 om dina cirkusuppfödda färdigheter att klättra och riggning hade inte lockat mig 25 00:10:14,832 --> 00:10:18,373 till att plocka dig från ditt fångläger i fosterlandet? 26 00:10:18,457 --> 00:10:21,457 När det gäller dig, Bruno Rotelli, om du inte var kock... 27 00:10:21,541 --> 00:10:24,999 – Jag är ingen kock. – Gud vet, det är sant. 28 00:10:25,082 --> 00:10:28,248 Jag är en racerförare, ibland sjunger jag. J Saker... I 29 00:10:28,332 --> 00:10:32,832 Jag har en känsla av ditt avhopp till de allierade måste ha tagits som en blandad välsignelse. 30 00:10:34,082 --> 00:10:38,582 Vi har tre döda arkeologer här som inte kan ersättas. 31 00:10:39,499 --> 00:10:43,040 Observera att det inte avskräckte sergeant Mann från att skjuta dem. 32 00:10:43,124 --> 00:10:45,582 I fredens och harmonins intresse... 33 00:10:45,666 --> 00:10:48,166 Harmoni är inte vad som är på väg att hända. 34 00:10:52,457 --> 00:10:54,665 Jag är glad att se, major Hecht 35 00:10:54,749 --> 00:10:58,249 du dirigerar en summarisk rättegång mot dessa brottslingar. 36 00:10:58,332 --> 00:11:02,415 – Har du bestämt dig för straff? - Jag höll på att göra det, major Volkmann. 37 00:11:02,499 --> 00:11:04,582 Åh, snälla, fortsätt. 38 00:11:05,666 --> 00:11:10,166 Som jag sa, för att avskräcka dig från längre stör denna enhets uppdrag 39 00:11:10,749 --> 00:11:13,957 du ska vara instängd till dina sovplatser. 40 00:11:14,041 --> 00:11:16,082 Detta läger finns för ett syfte, 41 00:11:16,166 --> 00:11:19,207 att gräva upp ovärderligt arkeologiska lämningar. 42 00:11:19,291 --> 00:11:22,249 Den som lägger sig får betala dyrt. 43 00:11:22,332 --> 00:11:26,332 Jag föreslår att du begränsar dem här. 44 00:11:30,082 --> 00:11:33,248 - Ta bort gallret. - Öppna den. 45 00:11:39,874 --> 00:11:42,707 Hoppa in, män. 46 00:11:51,541 --> 00:11:55,332 I SS spelar vi inga favoriter. 47 00:11:55,416 --> 00:11:57,499 Lägg in de döda männen med dem. 48 00:12:02,124 --> 00:12:05,707 - Vill du att jag ska ge ordern? - Herr Major, 49 00:12:05,791 --> 00:12:10,291 låt mig påminna dig om att i det här lägret har jag befäl. 50 00:12:13,832 --> 00:12:16,665 Du har helt rätt. 51 00:12:16,749 --> 00:12:19,124 Jag har överskridit min auktoritet. 52 00:12:43,624 --> 00:12:46,082 Har de hittat sändaren? 53 00:12:46,166 --> 00:12:50,666 Nej, sir. Det tar 30 sekunder att fixa och grekerna sänder aldrig så länge. 54 00:13:22,749 --> 00:13:25,707 Bitte! Snälla... 55 00:13:25,791 --> 00:13:29,374 Ah, kom gärna. Den här vägen, snälla. 56 00:13:41,624 --> 00:13:43,999 Gör inte det. 57 00:13:50,999 --> 00:13:53,582 Du bryr dig inte om något av detta, gör du? 58 00:13:53,666 --> 00:13:55,957 Jag bryr mig om att dina motståndshjältar 59 00:13:56,041 --> 00:14:00,541 har förvandlat fem flickor till horor så att de kan spionera på tyskarna åt dig. 60 00:14:07,207 --> 00:14:11,290 Du vet att vi har ett datum för en allierad sjöinvasion av Egeiska havet. 61 00:14:11,374 --> 00:14:14,832 - Vem invaderar oss den här gången? - Hur vet jag det? 62 00:14:14,916 --> 00:14:18,666 - Britterna? Amerikanerna? – Tyskarna är prydligare. 63 00:14:18,749 --> 00:14:22,332 – Ur en frus synvinkel. - Hm. 64 00:14:23,416 --> 00:14:26,457 De hänger bara gubbar på byns torg. 65 00:14:30,874 --> 00:14:34,582 Motståndsrörelsen, den har ett specifikt mål att ta nu. 66 00:14:44,582 --> 00:14:46,832 Okej. 67 00:14:46,916 --> 00:14:49,624 Ja, ubåtstankningsdepån. 68 00:14:52,332 --> 00:14:56,040 – Riktigt kaffe, var fick du det? - Löjtnant Braun. 69 00:15:00,999 --> 00:15:04,040 Och hur fick du det? 70 00:15:24,499 --> 00:15:26,582 Följ mig. 71 00:15:29,957 --> 00:15:32,498 Heil Hitler. 72 00:15:32,582 --> 00:15:36,123 Gesundheit. Jag hoppas att det inte fattar. 73 00:15:39,874 --> 00:15:44,374 - Åh, Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:46,416 --> 00:15:48,499 Hej. 75 00:15:49,791 --> 00:15:54,291 - Vad gör de där nere? – Fångar som försökte fly. Komma. 76 00:15:54,749 --> 00:15:58,332 De sa till mig att vi skulle åka till en country club. 77 00:16:08,874 --> 00:16:11,082 Zurick, nein. 78 00:16:19,957 --> 00:16:23,498 Skriva in. 79 00:16:25,374 --> 00:16:29,249 - Ah, amerikanerna. - Charlie Dane. Det här är Dottie Delmar. 80 00:16:29,332 --> 00:16:33,582 - Major Otto Hecht. - Stor likhet. Stor likhet! 81 00:16:34,957 --> 00:16:39,165 - Louis Armstrong. J När de heliga... – Ja, är du en jazzälskare? 82 00:16:39,249 --> 00:16:43,124 Från kung Oliver vidare. Snyggt skräp du fick där. 83 00:16:43,791 --> 00:16:46,749 Det är en Egeisk vas från 500-talet. 84 00:16:46,832 --> 00:16:51,332 Jag skulle ha svurit att det var fjärde århundradet. Ser dyrt ut. 85 00:16:54,416 --> 00:16:58,916 - Du sköts ner över Adriatiska havet? – Just det, på väg till en USO-show. 86 00:16:59,999 --> 00:17:02,165 Jag ser att du är en simmare. 87 00:17:03,291 --> 00:17:07,124 - Simmar du under vattnet? - Vad hade du i tankarna? 88 00:17:07,207 --> 00:17:11,707 Vi behöver någon att utforska kustlinjen för antika konstskatter. 89 00:17:11,957 --> 00:17:14,248 Jag är din man, major. 90 00:17:15,332 --> 00:17:18,123 Lämpligt uttryckt. 91 00:17:18,207 --> 00:17:21,373 Och du, herr... dansk? 92 00:17:21,457 --> 00:17:23,832 Vad är din specialitet? 93 00:17:24,749 --> 00:17:28,915 Jag är en ståuppkomiker, Jag gör schtick, berättar skämt. 94 00:17:28,999 --> 00:17:30,790 Jag är rädd att det inte finns någon plats 95 00:17:30,874 --> 00:17:34,540 i antikvarisk återvinningsenhet för en komiker. 96 00:17:34,624 --> 00:17:39,124 - Men det finns för en schvimmer? – Även om hon inte var en simmare 97 00:17:39,416 --> 00:17:42,124 hon skulle inte vara helt värdelös. 98 00:17:42,207 --> 00:17:44,790 Tack så mycket, major. 99 00:17:44,874 --> 00:17:49,374 Major Volkmann, i nästa svep, kommer att vilja förhöra dig. 100 00:17:50,499 --> 00:17:53,665 - Är han en annan jazzälskare? - Han är en major... 101 00:17:53,749 --> 00:17:57,082 ..i SS. 102 00:17:57,707 --> 00:18:00,457 Oj. Jag skulle kunna katalogisera din konstsamling, 103 00:18:00,541 --> 00:18:04,624 skriva biografier om odödliga jazz, finjustera motorcyklarna. 104 00:18:04,707 --> 00:18:09,207 - Jag lagar, tvättar... - Kom. Vi får se hur det går. 105 00:18:09,416 --> 00:18:13,416 Jag kan lära ut dans. Limma upp dem efter allt det där gåssteg. 106 00:18:13,499 --> 00:18:17,999 - Och Gershwins An American in Paris... – Det tredje riket förbjuder Gershwin. 107 00:18:18,624 --> 00:18:20,665 Och inte ett ögonblick för tidigt. 108 00:18:20,749 --> 00:18:24,415 - Sergeant? - Herr Major. 109 00:18:24,499 --> 00:18:26,790 Vad tog honom så lång tid? 110 00:18:26,874 --> 00:18:29,915 Sergeant, du tar Mr Dane till barack sju 111 00:18:29,999 --> 00:18:34,499 och eskortera fröken Delmar till gästernas kvarter intill snickeriet. 112 00:18:34,999 --> 00:18:37,874 - Jawohl, herr major. - Jawohl. 113 00:18:39,207 --> 00:18:43,082 - Jag hoppas att du inte har något emot smällen. - Det har hon aldrig gjort. 114 00:18:49,082 --> 00:18:51,915 Charlie! 115 00:18:55,999 --> 00:19:00,040 De har mycket byte där inne. Denna Kraut kan ha en bra sak på gång. 116 00:19:00,124 --> 00:19:03,832 - Alla är inte lika sneda som du. - Vill du satsa? 117 00:19:07,541 --> 00:19:09,999 Du kommer att stanna här. 118 00:19:10,082 --> 00:19:14,165 Jag träffar dig nere i baren precis så fort jag fräschar upp mig. 119 00:19:14,249 --> 00:19:17,415 Arbete! Behaga. Komma. 120 00:19:56,041 --> 00:19:59,249 - Vem är det? - Det är Zoe. 121 00:19:59,332 --> 00:20:02,290 Draken är uppe. 122 00:20:04,749 --> 00:20:08,624 Braun försöker hitta radion igen. 123 00:20:08,707 --> 00:20:11,582 Han kommer aldrig att hitta det där han har letat. 124 00:20:11,666 --> 00:20:14,249 Du kan ändra allt det. 125 00:20:15,416 --> 00:20:18,207 Det är ett åtagande Jag är inte beredd att göra. 126 00:20:18,291 --> 00:20:20,332 Sluta sedan klaga på det. 127 00:20:20,416 --> 00:20:23,416 - Klättra tillbaka till ditt kloster. - Åh, det tänker jag. 128 00:20:24,999 --> 00:20:27,415 Är det en del av din plan? 129 00:20:32,541 --> 00:20:36,749 Se nu... Du glömmer att jag sa det. 130 00:20:40,374 --> 00:20:44,874 'Achtung, Gefreiter Muller, das Licht i Baracke B ausschalten.' 131 00:21:24,832 --> 00:21:27,457 - Vem är det? - Otto Hecht. 132 00:21:28,749 --> 00:21:32,665 - Känner jag dig? - Jag är befälhavaren. 133 00:21:33,791 --> 00:21:35,832 Ledsen. 134 00:21:35,916 --> 00:21:40,416 Jag har det tufft med namn men jag glömmer aldrig ett ansikte. 135 00:21:42,374 --> 00:21:45,249 Nåväl, min kära fröken Delmar, 136 00:21:45,332 --> 00:21:48,415 Jag ser att du anpassar dig snabbt till nya situationer. 137 00:21:48,499 --> 00:21:52,999 – Allt på sin rätta plats. - Åh, jag gillar alltid att göra saker hemtrevliga, 138 00:21:54,416 --> 00:21:57,874 – reser mycket, som vi gör. - Vi? 139 00:21:57,957 --> 00:22:00,540 Du och Charlie? 140 00:22:00,624 --> 00:22:03,957 Nej, nej. Vi. Vi i show business. 141 00:22:04,041 --> 00:22:07,207 Charlie och jag träffades precis på denna aquacade-spelning. 142 00:22:07,291 --> 00:22:11,791 Aquacade? Det är ett amerikanskt ord Jag vet inte. 143 00:22:13,249 --> 00:22:17,665 Det är, eh... Det är ungefär som en blöt Busby Berkeley-rutin. 144 00:22:17,749 --> 00:22:22,249 Bara det ger bönderna en chans att se många flytande bröst. 145 00:22:22,374 --> 00:22:24,832 Tuttar? 146 00:22:26,749 --> 00:22:29,415 Skulle du vilja sitta ner? 147 00:22:29,499 --> 00:22:31,624 Tack. 148 00:22:31,707 --> 00:22:34,040 - Snälla. - Åh, nej, varsågod. 149 00:22:35,999 --> 00:22:40,040 - Varför dricker vi inte till något? - Okej. 150 00:22:40,582 --> 00:22:44,040 Som, eh... 151 00:22:44,124 --> 00:22:47,874 - Som fred för världen. - Åh. 152 00:22:49,707 --> 00:22:51,873 - Prost. - Skål. 153 00:22:53,582 --> 00:22:56,082 Säg, vad kommer att hända med oss? 154 00:22:59,499 --> 00:23:02,415 Till dig... ingenting. 155 00:23:02,499 --> 00:23:05,457 Jag är inte så säker på din judiska vän. 156 00:23:05,541 --> 00:23:08,832 - Hur vet du att han är jude? - I det tredje riket, 157 00:23:08,916 --> 00:23:11,249 de antar att alla är judar... 158 00:23:11,332 --> 00:23:13,915 om inte annat bevisas. 159 00:23:13,999 --> 00:23:18,249 Du har, ehm...snygga lår. 160 00:23:19,916 --> 00:23:21,707 Tack. 161 00:23:22,832 --> 00:23:25,957 Jag skulle vilja, eh... 162 00:23:27,124 --> 00:23:29,999 Så vad hindrar dig? 163 00:23:32,541 --> 00:23:36,041 - Jag antar att du kanske. - Åh. 164 00:23:36,124 --> 00:23:39,874 Jag kanske ser dum ut, men jag är inte dum. 165 00:23:50,832 --> 00:23:53,665 något fel? 166 00:23:53,749 --> 00:23:55,457 Du svarar inte. 167 00:23:55,541 --> 00:23:59,082 Älskling, du sa att du ville... 168 00:23:59,166 --> 00:24:01,874 Jag sa inte att jag gjorde det. 169 00:24:01,957 --> 00:24:05,707 Tja, jag, eh... tänker det under omständigheterna 170 00:24:05,791 --> 00:24:10,124 du kanske odlar lite...lite värme. 171 00:24:10,207 --> 00:24:13,040 God natt. 172 00:24:13,124 --> 00:24:16,499 Ska du inte ta tillbaka ditt vin? 173 00:24:18,541 --> 00:24:21,207 Det skulle det inte vara handlingen av en gentleman. 174 00:24:21,291 --> 00:24:23,041 Och utpressning är, va? 175 00:24:25,499 --> 00:24:27,624 Bara om det lyckas. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,790 God natt. 177 00:24:48,124 --> 00:24:51,082 - Var är tunneln, professor? - Vad? 178 00:24:51,166 --> 00:24:54,791 Kom igen, någon gräver alltid en tunnel för flykt. 179 00:24:54,874 --> 00:24:58,040 - Inte här. - Det är en lättnad. 180 00:24:58,124 --> 00:25:00,707 Det är inte en så hemsk plats att sitta ut i kriget. 181 00:25:00,791 --> 00:25:04,207 Nej, och vår österrikiske kommendant känns likadant. 182 00:25:05,291 --> 00:25:08,041 - Vad är det? - Det är ungefär 200 f.Kr. 183 00:25:08,124 --> 00:25:10,915 det är en miniatyr av någon husgud. 184 00:25:10,999 --> 00:25:15,290 - Förmodligen utanför en dams sängbord. - Hur vet du det? 185 00:25:15,374 --> 00:25:17,957 Jag kommer från en lång rad av arkeologer. 186 00:25:18,041 --> 00:25:22,207 Du förstår, när solen aldrig gick ner på imperiet plundrade vi ostraffat. 187 00:25:22,291 --> 00:25:26,791 Skatt från Egypten, porslin från Peking, gyllene masker från Persien. 188 00:25:26,874 --> 00:25:29,874 - Är inte det Hechts racket? - Åh, vår befälhavare? 189 00:25:29,957 --> 00:25:32,873 Han brukade vara en oärlig konsthandlare i Wien, 190 00:25:32,957 --> 00:25:34,790 så han måste vara mer försiktig. 191 00:25:34,874 --> 00:25:37,124 De vanliga fynden går till Berlin, 192 00:25:37,207 --> 00:25:40,998 men allt av verkligt värde går till sin syster i Schweiz. 193 00:25:41,082 --> 00:25:43,957 Vad mer? 194 00:25:44,041 --> 00:25:47,291 Det här ser ut som en du hittade igår. 195 00:25:47,374 --> 00:25:49,415 Ha, ja, vad smart av dig. 196 00:25:49,499 --> 00:25:52,499 De gjordes i set om två, man och hustru. 197 00:25:55,749 --> 00:25:58,082 Hur kommer det sig med allt är under lägret? 198 00:25:58,166 --> 00:26:00,499 Det här var en vacker Neptunus tempel 199 00:26:00,582 --> 00:26:03,332 och folk kom att lämna värdefulla erbjudanden. 200 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 "Fånge Dane..." 201 00:26:05,124 --> 00:26:09,457 - Vad händer om vi får slut på grejer? - Det gör vi inte. Vi vidtar försiktighetsåtgärder. 202 00:26:09,541 --> 00:26:13,041 'Fånge Dane, rapportera till kommendantens kontor.' 203 00:26:13,124 --> 00:26:16,165 Lägg honom i sängen igen. Nu ser du honom, nu gör du det inte. 204 00:26:16,249 --> 00:26:19,957 Väldigt snyggt. Så säg mig, var är det riktigt tunga? 205 00:26:20,041 --> 00:26:23,291 - Tja, Charlie... - Du! dansk. 206 00:26:23,374 --> 00:26:26,082 Major Hecht. Komma. 207 00:26:26,166 --> 00:26:30,666 Om han bara kunde stå upp själv utan att lita på mig. 208 00:26:40,624 --> 00:26:43,457 Är du fortfarande här? 209 00:26:43,541 --> 00:26:46,374 Det är inget dåligt liv. Har du en match? 210 00:26:51,291 --> 00:26:54,124 - Jag är så ledsen. - Schwein! 211 00:26:55,749 --> 00:26:59,624 - Hej, Fraulein! - Ge dem åt helvete, älskling. 212 00:27:01,457 --> 00:27:04,415 Åh, vackra kvinna, sergeant. Din mamma? 213 00:27:04,499 --> 00:27:07,915 - Min fru. - Åh, fin läcker egenskap hos henne. 214 00:27:07,999 --> 00:27:12,290 Du är en man med exceptionell smak, Sergeant. Exceptionell smak. 215 00:27:15,499 --> 00:27:18,165 Charlie? 216 00:27:18,249 --> 00:27:20,332 Större. 217 00:27:21,291 --> 00:27:23,374 Fin utsikt. 218 00:27:25,791 --> 00:27:28,791 Har du någonsin varit i Hollywood? 219 00:27:28,874 --> 00:27:33,374 – Jag har spelat några bitar där. - Vet du... Ann Sheridan? 220 00:27:33,624 --> 00:27:36,290 Känner jag Ann Sheridan? 221 00:27:37,124 --> 00:27:39,207 Nej. 222 00:27:40,207 --> 00:27:44,582 Miss Sheridan är vad de ring... oomph girl, är hon inte? 223 00:27:44,666 --> 00:27:46,749 Hela tiden. 224 00:27:48,166 --> 00:27:51,207 - Vad är "oomph"? - "Oomph"? 225 00:27:52,207 --> 00:27:55,373 Det är grädden på struten, major. 226 00:27:58,624 --> 00:28:02,582 Det är alltså området jag skulle vilja gillar att diskutera med dig. 227 00:28:03,832 --> 00:28:06,123 I frågan om fröken Delmar. 228 00:28:06,207 --> 00:28:09,957 Din status här tillåter dig inte konnubiella privilegier. 229 00:28:10,041 --> 00:28:13,916 - Hittills. - Se det som en stängd dörr. 230 00:28:16,041 --> 00:28:20,541 Det finns dock ingen anledning att vi alla måste lida. 231 00:28:20,791 --> 00:28:22,874 Absolut inte. 232 00:28:22,957 --> 00:28:27,248 - Tomgångsmaskiner rostar. – Precis. 233 00:28:27,332 --> 00:28:31,540 Nu med tanke på osäkerheten av din position här... 234 00:28:31,624 --> 00:28:34,915 Jag tänkte att du kanske behöver en socialchef, du vet, 235 00:28:34,999 --> 00:28:39,332 en bingoklubb, lär dig tango, sätta upp shower - jag gör en fantastisk Jolson. 236 00:28:39,416 --> 00:28:41,707 Du har inte hört något än! 237 00:28:41,791 --> 00:28:45,332 Du, eh... Du har min tillåtelse. 238 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Fantastiskt, det kommer du att ha det häftigaste lägret i bergen. 239 00:28:49,124 --> 00:28:53,374 Nu, eh... Tillbaka till frågan om oomph. 240 00:28:53,457 --> 00:28:57,165 - Jag trodde att det gick bra. – På ytan, ja. 241 00:28:57,249 --> 00:29:00,540 Men, eh... Öh-öh. 242 00:29:00,624 --> 00:29:04,832 Åh. Tja, det är svårt för vissa damer att fejka det. 243 00:29:04,916 --> 00:29:08,041 Tja, hon kunde se på det som... 244 00:29:09,124 --> 00:29:11,207 ...teater. 245 00:29:12,707 --> 00:29:17,207 Jag vet inte, major. En jazzälskare som du lutar åt detta. 246 00:29:19,082 --> 00:29:21,790 Krigsbytet, min vän. 247 00:29:53,166 --> 00:29:56,624 Har tjejerna hört något om de två amerikanerna? 248 00:29:56,707 --> 00:29:59,373 Nej, hur är det med dem? 249 00:29:59,457 --> 00:30:02,082 Det kan de ha varit planterad av tyskarna - 250 00:30:02,166 --> 00:30:05,957 Jag väntar nu att höra från den allierade underrättelsetjänsten. 251 00:30:06,041 --> 00:30:08,749 Vi kanske måste döda dem. 252 00:30:09,832 --> 00:30:12,332 - Ja? - Det är Zoe. 253 00:30:15,707 --> 00:30:18,165 Om han är från fånglägret, du tar honom. 254 00:30:18,249 --> 00:30:20,499 - Det är Braun. - Braun. 255 00:30:21,582 --> 00:30:24,540 - Med eller utan hans lastbil? - Med. 256 00:30:24,624 --> 00:30:27,707 Bli inte upprörd, du behöver inte vara avundsjuk på honom 257 00:30:27,791 --> 00:30:31,457 - när han är med sin lastbil. – Det är lastbilen som gör mig upprörd. 258 00:30:45,707 --> 00:30:49,707 Hecht har sin tjej och han verkar inte ha något emot det alls. 259 00:30:49,791 --> 00:30:51,874 Han bryr sig. 260 00:30:53,707 --> 00:30:55,873 Jag litar inte på honom. 261 00:30:55,957 --> 00:30:59,290 Att berätta dåliga skämt gör inte det en man en kollaboratör. 262 00:30:59,374 --> 00:31:02,249 - Jag tänkte på finalen... – Det skulle vara trevligt 263 00:31:02,332 --> 00:31:05,873 - om Dottie sjöng Lili Marlene. - Du fattar, älskling. 264 00:31:05,957 --> 00:31:08,998 - Hur går det? – Berlin är nöjda. 265 00:31:09,082 --> 00:31:10,623 Är du? 266 00:31:10,707 --> 00:31:13,832 Vi har hittat några saker av historiskt intresse. 267 00:31:13,916 --> 00:31:17,457 Du skulle inte vara här om det var allt som fanns att hitta. 268 00:31:18,541 --> 00:31:23,041 – Jag är inte säker på att det är en komplimang. – Bubula, från mig, det är en komplimang. 269 00:31:25,249 --> 00:31:29,457 De verkliga skatterna finns där uppe. I ett kloster på berget Athena. 270 00:31:29,541 --> 00:31:31,374 - Triptyker. - Triptyker. 271 00:31:31,457 --> 00:31:35,832 Ikoner, juvelled, snidade i guld. 272 00:31:35,916 --> 00:31:38,416 Bysantinska mästerverk. 273 00:31:38,499 --> 00:31:41,457 – Och, förstås, tallrikarna. - Vilka tallrikar? 274 00:31:43,374 --> 00:31:45,457 Guldplattor. 275 00:31:46,541 --> 00:31:49,499 Tvåhövdade örnar i basrelief 276 00:31:49,582 --> 00:31:53,082 beställd av Konstantin VI år 790 e.Kr. 277 00:31:53,166 --> 00:31:55,957 Värt hur mycket? 278 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 – 10 miljoner. - Märken? 279 00:31:58,749 --> 00:32:01,040 - Schweiziska franc. - Men det är två... 280 00:32:01,124 --> 00:32:03,874 - Det är två miljoner dollar! - Ja. 281 00:32:03,957 --> 00:32:08,457 Och när vi vinner detta krig, Jag kommer att befria dessa skatter. 282 00:32:09,624 --> 00:32:11,707 Du vinner inte det här kriget. 283 00:32:12,582 --> 00:32:16,498 Ja, då är jag helt säker på att du 284 00:32:17,582 --> 00:32:19,957 kommer att befria dem. 285 00:32:20,041 --> 00:32:24,541 - Jag trivs med ditt sällskap...Bubula? - Och jag älskar dig också, Otto. 286 00:32:24,874 --> 00:32:28,165 Tack för vädringen - och röken. 287 00:32:30,832 --> 00:32:33,582 Är det du, Otto? 288 00:32:33,666 --> 00:32:36,041 Vem mer? 289 00:33:33,166 --> 00:33:35,666 Du. 290 00:33:38,249 --> 00:33:40,332 Ut. 291 00:33:45,332 --> 00:33:47,540 Långsamt. 292 00:33:49,957 --> 00:33:53,832 Sergeant, jag tar in den här greken för brott mot utegångsförbudet. 293 00:33:53,916 --> 00:33:56,332 - Du kör. - Sir. 294 00:33:58,791 --> 00:34:00,874 - Stig in i bilen. - Men jag var bara... 295 00:34:00,957 --> 00:34:03,040 Sätt dig i bilen! 296 00:34:35,457 --> 00:34:39,207 Die Bremse är kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 297 00:34:39,291 --> 00:34:41,999 Herr Leutnant! Herr Leutnant! 298 00:34:42,082 --> 00:34:45,165 Wir rennen ins Munitionslager. 299 00:34:45,249 --> 00:34:47,665 Ich kann den Wagen nicht halten. 300 00:34:51,457 --> 00:34:52,832 Ahh! 301 00:35:07,541 --> 00:35:10,791 J Hon kommer att lämna dig och då 302 00:35:10,874 --> 00:35:13,457 ♪ Kom tillbaka igen 303 00:35:13,541 --> 00:35:15,916 J En vacker tjej... Jag 304 00:35:15,999 --> 00:35:18,082 Oj gevalt. 305 00:35:18,166 --> 00:35:20,707 Har du någonsin lyckats med en tysk tjej? 306 00:35:20,791 --> 00:35:22,916 - Nej, inte än. - Gör det inte. 307 00:35:23,999 --> 00:35:26,082 Charlie? 308 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 - Nous? - Du är i klubben. 309 00:35:31,999 --> 00:35:36,249 Smashing! Jag behöver två parkeringsplatser, en fyrling på söndagsmorgnar - 310 00:35:36,332 --> 00:35:38,373 Jag är singel på kursen. 311 00:35:38,457 --> 00:35:41,290 - Ger du aldrig upp? - Vad vill du att jag ska göra? 312 00:35:41,374 --> 00:35:43,874 Döda. 313 00:35:49,291 --> 00:35:52,624 – Så det ska bli en tunnel? - Nej, Charlie. 314 00:35:52,707 --> 00:35:55,665 Vi kommer att bryta oss in, inte ut. 315 00:35:55,749 --> 00:35:58,332 Jag fattar inte. 316 00:35:59,374 --> 00:36:03,832 – Vi ska ta över lägret. - Vems cockamamie idé är det? 317 00:36:03,916 --> 00:36:07,707 - Det grekiska motståndet. - Om vi lever för att ta över det här lägret, 318 00:36:07,791 --> 00:36:10,666 - vad ska vi göra med det? - De kommer att meddela oss. 319 00:36:10,749 --> 00:36:13,915 Nu, här är lägret. Sprängämnena finns där. 320 00:36:13,999 --> 00:36:18,082 - Och ditt jobb... – Jag tror att jag kommer att säga upp mig från den här klubben. 321 00:36:29,249 --> 00:36:32,457 Jag tror inte att du vill göra det. 322 00:37:10,666 --> 00:37:13,666 - Vänta lite, Otto. - Det är Charlie. 323 00:37:14,957 --> 00:37:16,998 Åh. 324 00:37:17,082 --> 00:37:19,748 - Förlåt. - Du vinner några, du förlorar några, 325 00:37:19,832 --> 00:37:22,082 du verkar resa första klass. 326 00:37:22,166 --> 00:37:24,999 Åh, kom igen, jag är bara ingen tragisk figur. 327 00:37:25,082 --> 00:37:28,623 Jag klarar mig, ni framför allt människor borde förstå det. 328 00:37:28,707 --> 00:37:31,748 - Gräva, gräva, gräva. - Jag attackerar dig inte. 329 00:37:31,832 --> 00:37:34,873 Det är som vi är, det är därför vi är partners. 330 00:37:34,957 --> 00:37:38,040 Hör det här, partner. Vi går med i armén. 331 00:37:38,124 --> 00:37:41,082 - Är vår armé här? - Nej, deras armé är här, 332 00:37:41,166 --> 00:37:44,082 vi ska slå dem och ta över lägret. 333 00:37:44,166 --> 00:37:47,166 Åh, ja? Vad ska de göra under tiden? 334 00:37:47,249 --> 00:37:50,749 De kommer att se dig strippa. Vi ska sätta upp en show för dem. 335 00:37:50,832 --> 00:37:54,165 Åh, måste jag ta mina kläder av för tyskar? 336 00:37:54,249 --> 00:37:57,165 Idag Otto, imorgon världen. 337 00:37:57,249 --> 00:37:59,540 Ha, ha. 338 00:38:00,624 --> 00:38:03,832 – Måste någon bli skadad? - Förmodligen. Så vad? 339 00:38:03,916 --> 00:38:06,541 För Otto har varit väldigt bra mot oss. 340 00:38:06,624 --> 00:38:09,415 Tja, du kanske borde berätta... 341 00:38:09,499 --> 00:38:12,540 Säg till honom, ge honom lite avancerat meddelande. 342 00:38:12,624 --> 00:38:16,832 - Du skulle inte fortfarande vara här utan honom. - Jag ska ha det i åtanke. 343 00:38:18,124 --> 00:38:20,999 Vad är ni ska göra efteråt? 344 00:38:21,082 --> 00:38:24,207 Klättra till klostret och gör lite utvald plundring 345 00:38:24,291 --> 00:38:26,332 innan din vän får allt. 346 00:38:26,416 --> 00:38:29,207 Hm, det är min bebis. 347 00:38:29,291 --> 00:38:33,082 Hej. Charlie. 348 00:38:33,166 --> 00:38:36,374 Vill du kyssas och sminka dig? 349 00:38:36,457 --> 00:38:38,290 Vad sägs om att bara kyssa? 350 00:38:38,374 --> 00:38:41,249 Du behöver inte spela tuff kille med mig. 351 00:38:45,041 --> 00:38:47,082 - Charlie? - Jaha? 352 00:38:47,166 --> 00:38:50,291 - Klarar du det? - Vad snabbt de glömmer. 353 00:38:50,374 --> 00:38:52,540 Det finns två miljoner dollar där uppe. 354 00:38:52,624 --> 00:38:56,790 För den typen av pengar Jag skulle klättra upp i Empire State Building. 355 00:39:11,124 --> 00:39:13,665 Du såg att Braun var full, 356 00:39:13,749 --> 00:39:17,749 - varför hjälpte du honom inte? – Jag försökte, men jag var rädd för honom. 357 00:39:17,832 --> 00:39:21,457 Innan mitt kommando, hade en kvinna någonsin avrättats här? 358 00:39:21,541 --> 00:39:24,582 - Nej, sir. - Hm. Vi måste föregå med ett dramatiskt exempel. 359 00:39:24,666 --> 00:39:28,166 – Den här blir den första. - Hon är bara en prostituerad 360 00:39:28,249 --> 00:39:30,290 betjänas av våra trupper. 361 00:39:30,374 --> 00:39:32,415 Det kanske inte upprör lokalbefolkningen. 362 00:39:32,499 --> 00:39:36,290 En hemmafru skulle bli upprörd, det innebär att dygdiga kvinnor kan vara nästa. 363 00:39:36,374 --> 00:39:38,832 - När vill du ha det gjort? -Omedelbart. 364 00:39:38,916 --> 00:39:40,957 Och sätt detta på högtalarna - 365 00:39:41,041 --> 00:39:45,332 om inte Brauns mördare kapitulerar inom de närmaste 48 timmarna 366 00:39:45,416 --> 00:39:49,666 tio fler medborgare av Karya kommer att skjutas, va? 367 00:39:50,791 --> 00:39:53,499 'Fara! Fara! 368 00:39:53,582 --> 00:39:58,082 'Om löjtnant Brauns mördare inte inom 48 timmar 369 00:39:58,582 --> 00:40:03,082 'volontärer, det kommer tio till Invånare sköts. 370 00:40:23,874 --> 00:40:25,624 "Uppmärksamhet, uppmärksamhet." 371 00:40:25,707 --> 00:40:30,207 'Om löjtnant Brauns mördare inte inom 48 timmar 372 00:40:30,499 --> 00:40:34,999 'freiwillig stellt, werden zehn weitere Einwohner erschossen.' 373 00:40:48,041 --> 00:40:49,999 Du behövde inte döda Braun. 374 00:40:55,499 --> 00:40:57,749 Jag ska bedöma det. 375 00:40:57,832 --> 00:41:01,498 Jag betalade nästan av honom. Han var nöjd med det. 376 00:41:01,582 --> 00:41:03,998 Vi kan inte lita på det i all oändlighet. 377 00:41:04,082 --> 00:41:07,207 Ska vi döda de två amerikanerna nästa? 378 00:41:07,291 --> 00:41:10,499 Nej, de har blivit rensade. 379 00:41:10,582 --> 00:41:14,123 Vad barmhärtigt. Och vet dina överordnade 380 00:41:14,207 --> 00:41:17,832 vilken personlig anledning du hade för att döda Braun? 381 00:41:17,916 --> 00:41:21,082 Vilken typ av man tror du att jag är? 382 00:41:21,166 --> 00:41:23,207 Vi får reda på det nu. 383 00:41:23,291 --> 00:41:27,791 Ska du låta dem skjuta tio personer till för att rädda ditt eget skinn? 384 00:41:29,166 --> 00:41:32,332 – Ingen kommer att dödas. - Jag tror dig inte. 385 00:41:32,416 --> 00:41:34,749 Du får se. 386 00:41:34,832 --> 00:41:36,873 Det finns en plan. 387 00:41:36,957 --> 00:41:40,040 Kommer du att ge upp dig själv om det inte fungerar? 388 00:41:45,749 --> 00:41:47,582 Nej. 389 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Du är ett svin! 390 00:41:54,999 --> 00:41:57,332 Zoes död kommer att hämnas. 391 00:41:59,207 --> 00:42:03,707 Jag hoppas det. För om jag måste, Jag överlämnar dig själv till Volkmann. 392 00:42:10,707 --> 00:42:14,665 Utsökt. Helt utsökt. 393 00:42:15,749 --> 00:42:17,499 Tack, professor. 394 00:42:17,582 --> 00:42:21,790 Och det bekräftar vår teori om skillnaden i tidslinjen i denna utgrävning. 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,832 Det är andra århundradet f.Kr. 396 00:42:23,916 --> 00:42:26,791 90 % av resten av fynden är från den kristna eran. 397 00:42:26,874 --> 00:42:31,374 Du har rätt. Vi har stött på antiken samling av en grek från det första århundradet. 398 00:42:32,707 --> 00:42:35,123 Det är en nykter tanke, eller hur? 399 00:42:35,207 --> 00:42:39,707 För 2 000 år sedan någon rik köpman såg på det som gamla tider. 400 00:42:41,916 --> 00:42:44,666 - Tack, professor. - God natt, major. 401 00:42:44,749 --> 00:42:48,165 Åh, jag ska berätta för sergeant Mann du är fri att komma in 402 00:42:48,249 --> 00:42:51,415 - närhelst du känner för det. - Tack. 403 00:43:14,916 --> 00:43:17,791 Okej. Plocka upp dem. 404 00:43:21,291 --> 00:43:24,874 - Vad är det? - Gåva från motståndet till Krauts. 405 00:43:24,957 --> 00:43:27,832 - Vad är det till för? – En liten ört som växer här omkring. 406 00:43:27,916 --> 00:43:30,166 De kallar det Sokrates hämnd. 407 00:44:09,041 --> 00:44:12,707 'Och nu, direkt från ett dunderlopp 408 00:44:12,791 --> 00:44:14,832 en natt på La Scala, 409 00:44:14,916 --> 00:44:19,416 'den största italienska rösten uppriktiga Mussolini, 410 00:44:19,499 --> 00:44:23,290 "vår egen Bruno Rotelli." 411 00:44:25,291 --> 00:44:27,832 ♪ Recitera! 412 00:44:27,916 --> 00:44:32,416 ♪ När du är nära delirium 413 00:44:34,499 --> 00:44:38,165 ♪ Jag vet inte vad jag säger längre 414 00:44:38,249 --> 00:44:42,332 ♪ Och vad jag gör! 415 00:44:42,416 --> 00:44:46,374 ♪ Ändå måste du anstränga dig! 416 00:44:46,457 --> 00:44:50,957 ♪ Bah! Är du kanske en man? ♪ 417 00:44:55,374 --> 00:44:59,874 ♪ Du är clown! 418 00:45:06,291 --> 00:45:10,791 ♪ Klä jackan 419 00:45:11,582 --> 00:45:16,082 ♪ Och ansiktet får mjöl ♪ 420 00:45:17,874 --> 00:45:21,499 ♪ Folk betalar 421 00:45:21,582 --> 00:45:25,332 ♪ Och han skrattar här ♪ 422 00:45:27,332 --> 00:45:31,040 ♪ Och om Harlequin 423 00:45:31,124 --> 00:45:35,624 ♪ T'invola Colombina... ♪ 424 00:45:55,249 --> 00:45:59,749 Hej! Den här ser verkligen ganska sällsynt ut, tycker du inte? 425 00:46:00,249 --> 00:46:03,332 Ser ut som ... tidiga Harrods. 426 00:46:21,791 --> 00:46:24,541 - Var det los? - Han klev framför bussen, 427 00:46:24,624 --> 00:46:26,665 det var inte vårt fel, jag är ledsen... 428 00:46:28,582 --> 00:46:32,457 Kimmer dich um den Mann. Beeil dich. 429 00:46:38,082 --> 00:46:39,582 Ta porten. 430 00:46:49,082 --> 00:46:51,957 ♪ '..forse un uom?' ♪ 431 00:47:15,457 --> 00:47:19,957 ♪ ..la gente paga... 432 00:48:20,624 --> 00:48:23,207 De älskar dig! 433 00:48:23,291 --> 00:48:27,249 Gå härifrån! 434 00:48:27,332 --> 00:48:29,998 Gå härifrån. 435 00:48:30,082 --> 00:48:33,165 - Nein, nein. - Fritz, slappna av. Det är bara en promenad. 436 00:49:05,666 --> 00:49:07,874 Titta på bollen, titta på bollen. 437 00:49:07,957 --> 00:49:10,623 Nu lägger jag den i handen så här, eller hur? 438 00:49:10,707 --> 00:49:14,665 Ah! Men se...bollen är borta. 439 00:49:14,749 --> 00:49:16,207 Whoo! 440 00:49:17,457 --> 00:49:21,498 Så hon säger till bartendern, "Jag hade inget emot de två första killarna, 441 00:49:21,582 --> 00:49:24,290 "men den i pälsen var lite grov 442 00:49:24,374 --> 00:49:26,957 "och jag tycker att han borde klippa naglarna." 443 00:49:31,249 --> 00:49:35,749 Du förstår, tänkte hon björnen var en annan kille, klädd i en päls. 444 00:49:46,124 --> 00:49:50,249 Och nu, mina herrar, damen vi alla har väntat på, 445 00:49:50,332 --> 00:49:53,123 Amerikas svar på Lili Marlene... 446 00:49:53,207 --> 00:49:56,707 '..stjärnan på scenen, skärmen, radion, 447 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 'industriella shower och aqua pura 448 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 direkt från Radio City Music Hall 449 00:50:02,124 --> 00:50:05,790 'Roxyteatern och Brooklyn Paramount...' 450 00:50:10,082 --> 00:50:14,582 Det vackra, det fantastiska, den fantastiskt fantastiska 451 00:50:15,207 --> 00:50:18,457 Fröken Dottie Delmar. 452 00:50:32,207 --> 00:50:35,165 ♪ Min mamma har sagt det till mig 453 00:50:35,249 --> 00:50:38,582 ♪ När jag var i pigtails 454 00:50:38,666 --> 00:50:40,749 ♪ Min mamma har sagt det till mig 455 00:50:40,832 --> 00:50:44,082 ♪ Hon 456 00:50:44,707 --> 00:50:47,582 ♪ En man kommer att prata sött 457 00:50:47,666 --> 00:50:50,499 ♪ Och ge dig det stora ögat 458 00:50:51,624 --> 00:50:56,124 - ♪ Men när det söta snacket är klart ♪ - Åh, kom igen, killar! 459 00:50:56,666 --> 00:50:59,957 ♪ En man är ett tvåansikte 460 00:51:00,041 --> 00:51:04,541 ♪ En oroande sak som låter dig sjunga blues 461 00:51:05,791 --> 00:51:09,582 ♪ På natten ♪ 462 00:51:12,916 --> 00:51:15,707 Kom igen, ta händerna ur dina fickor. 463 00:51:15,791 --> 00:51:18,832 ♪ Min mamma har sagt det till mig 464 00:51:18,916 --> 00:51:22,666 ♪ Hör den ensamma visslingen 465 00:51:22,749 --> 00:51:27,249 - ♪ På väg över bocken, whoo-ee ♪ - Ge henne lite uppmuntran! 466 00:51:28,416 --> 00:51:31,707 - ♪ Min mamma har sagt till mig ♪ - Åh! 467 00:51:31,791 --> 00:51:34,332 ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ 468 00:51:34,416 --> 00:51:36,249 A-whoo-ee, a-whoo-ee! 469 00:51:36,332 --> 00:51:40,832 ♪ Ett klickljud ♪ Ett eko mot bluesen 470 00:51:42,499 --> 00:51:45,374 ♪ På natten ♪ Natt 471 00:51:45,457 --> 00:51:48,790 - ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ - A-whoo-ee, a-whoo-ee! 472 00:51:48,874 --> 00:51:52,165 - Låt oss höra det, killar! Ja! - A...whoo-ee... 473 00:51:53,916 --> 00:51:58,416 - ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ - Åh, ja! 474 00:51:59,874 --> 00:52:03,040 ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee 475 00:52:03,124 --> 00:52:05,790 ♪ A-whoo-ee, a-whoo-ee ♪ 476 00:52:10,916 --> 00:52:15,166 Sergeant, kommer du att sitta ner? Du kommer att befinna dig på den ryska fronten. 477 00:52:18,582 --> 00:52:21,082 Hej, var jag med Hose geklaut? 478 00:52:24,249 --> 00:52:26,082 Vill du se lite mer? 479 00:53:06,582 --> 00:53:08,457 Fånga! 480 00:53:29,374 --> 00:53:31,874 Hoppas de inte dödar oss. 481 00:53:47,332 --> 00:53:51,832 Tack. Du kommer aldrig veta hur mycket vi uppskattar ditt samarbete. 482 00:53:52,416 --> 00:53:55,624 Låt oss höra det för sergeant Mann. 483 00:53:56,874 --> 00:53:59,499 Sergeant, Sergeant... 484 00:53:59,582 --> 00:54:02,290 Sergeant Mann, du är en cool katt. 485 00:54:02,374 --> 00:54:05,749 Sergeant, kan jag anta riktigt 486 00:54:05,832 --> 00:54:10,332 att det inte finns något sätt på jorden som jag kan, med en enkel våg av mitt tyg, 487 00:54:10,749 --> 00:54:15,249 ta bort din automatiska från ditt hölster i min hand? 488 00:54:16,166 --> 00:54:17,582 Har jag rätt? 489 00:54:17,666 --> 00:54:20,499 - Det går inte. - Shoo-bop hon-boop. 490 00:54:20,582 --> 00:54:23,040 - Och jag blir förbannad. - Bravo, bravo! 491 00:54:23,124 --> 00:54:25,082 ♪ Den där gamla svarta magin har mig... ♪ 492 00:54:25,166 --> 00:54:26,916 ♪ ..I dess besvärjelse ♪ 493 00:54:26,999 --> 00:54:30,290 Händerna på huvudet. Kommendant, ge ordern 494 00:54:30,374 --> 00:54:33,207 att överlämna vapen eller så blir du den första att gå. 495 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Ge upp dina vapen. 496 00:54:45,249 --> 00:54:49,165 Professor, jag hoppas att du vet vad du gör. 497 00:54:50,874 --> 00:54:53,124 Alla ni. 498 00:55:01,166 --> 00:55:03,707 De där vapnen flög... 499 00:55:04,791 --> 00:55:09,207 ...vid överljudshastigheten 3 300 km/h. 500 00:55:10,582 --> 00:55:15,082 Och hade en räckvidd på 200 km. 501 00:55:16,332 --> 00:55:19,290 Du kan se från dessa allierade bilder 502 00:55:19,374 --> 00:55:23,499 deras... förödande effekt på staden London. 503 00:55:25,166 --> 00:55:27,624 Ja, det räcker. 504 00:55:27,707 --> 00:55:29,582 Dra för gardinerna. 505 00:55:36,499 --> 00:55:39,999 Och vårt nya vapen har ännu större betydelse. 506 00:55:40,082 --> 00:55:43,373 När riktad mot allierade fartyg det kan göra på några ögonblick 507 00:55:43,457 --> 00:55:47,957 vilket konventionellt kustartilleri kunde inte uppnå på dagar. 508 00:55:48,124 --> 00:55:51,707 Det är allt, herre. Om det inte finns några frågor? 509 00:55:51,791 --> 00:55:54,999 Drick lite mer te, ta hand om kexen. 510 00:56:08,207 --> 00:56:12,707 - Varför göra något mot major Hecht? - Dels har han invaderat mitt land. 511 00:56:13,624 --> 00:56:16,624 - Vad är det med den här kvinnan? - Hon har rätt. 512 00:56:16,707 --> 00:56:20,582 Vi behöver Hecht för att säkerställa Volkmann får inte reda på vad som hände. 513 00:56:20,666 --> 00:56:22,707 Jag kanske kan övertala honom? 514 00:56:22,791 --> 00:56:26,082 Jag tvivlar på att det kommer att fungera, men du har min tillåtelse att försöka. 515 00:56:26,166 --> 00:56:30,666 Tillstånd? Jag gjorde inte alla de här bråken bara för att byta från Krauts till greker. 516 00:56:30,957 --> 00:56:32,582 Vilka slagsmål? 517 00:56:32,666 --> 00:56:37,166 Hur lång tid tror du att det tar Volkmann att ta reda på, även med Hecht? 518 00:56:37,832 --> 00:56:40,623 – Vi har andra planer. - Det gör jag också. 519 00:56:40,707 --> 00:56:45,207 - Åh, verkligen? Vad skulle de vara? – Jag vill klättra upp till det klostret. 520 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 - Verkligen? Varför? – Jag är en konstälskare. 521 00:56:53,416 --> 00:56:56,999 – Det är vi alla, men det finns prioriteringar. - Vänta lite... 522 00:56:57,082 --> 00:57:00,332 Du tror inte att vi kan klättra ända dit upp 523 00:57:00,416 --> 00:57:03,041 utan att Volkmanns trupper märker det? 524 00:57:03,124 --> 00:57:05,207 Vi, Rotelli? 525 00:57:05,291 --> 00:57:08,249 Du också? Är du en konstälskare? 526 00:57:11,124 --> 00:57:13,707 Nat, jag vill prata med major Hecht. 527 00:57:13,791 --> 00:57:16,374 Något i stil med "bättre lycka nästa gång"? 528 00:57:21,332 --> 00:57:23,915 – Det var väldigt bra gjort. - Tack. 529 00:57:24,999 --> 00:57:29,457 Självklart behöver vi Volkmann för att fortsätta tror att allt är i sin ordning här. 530 00:57:29,541 --> 00:57:33,291 - Uppenbarligen. - Så vi vill att du ska berätta för honom att det är det. 531 00:57:35,457 --> 00:57:39,165 Du antar det eftersom en man stjäl från sitt land 532 00:57:39,249 --> 00:57:41,290 kommer han också att förråda det? 533 00:57:41,374 --> 00:57:44,707 Nej, det skulle göra vilken skatteman som helst en potentiell förrädare. 534 00:57:44,791 --> 00:57:47,374 - Lĺt mig frĺga dig detta. - Mm-hm. 535 00:57:47,457 --> 00:57:51,957 Hur skulle du känna dig om skon satt på andra foten? 536 00:57:52,374 --> 00:57:55,082 Lyckligtvis är det inte det. 537 00:57:56,957 --> 00:57:59,040 Jag ska göra det enkelt för dig. 538 00:58:00,124 --> 00:58:03,915 Om du inte hjälper oss kommer Zeno att döda dig. 539 00:58:05,332 --> 00:58:09,457 Du är allierad med honom. Kommer du att dela det ansvaret? 540 00:58:10,416 --> 00:58:14,749 – Med svårighet. - Och det finns inget annat alternativ? 541 00:58:32,749 --> 00:58:35,624 - Vad hände? - Inget än. 542 00:58:35,707 --> 00:58:38,957 Han bestämmer sig. 543 00:58:55,541 --> 00:58:57,707 Tack. 544 00:58:57,791 --> 00:59:00,832 Det skulle ha varit ett fruktansvärt slöseri. 545 00:59:09,374 --> 00:59:12,624 Ni känner alla Otto, han är verkligen en bra unge. 546 00:59:14,499 --> 00:59:17,540 Inte så bra. 547 00:59:18,874 --> 00:59:21,165 Vad är det du vill att jag ska göra? 548 00:59:21,249 --> 00:59:25,749 Om 18 timmar tänker Volkmann skjuta tio personer. Det kommer inte att hända. 549 00:59:25,999 --> 00:59:29,040 Och det kommer tyskarna att vara satt ur spel på denna ö. 550 00:59:29,124 --> 00:59:31,499 Bara sådär? 551 00:59:31,582 --> 00:59:36,082 Jag har diskuterat det med professorn och han håller med om att det är genomförbart. 552 00:59:36,249 --> 00:59:39,374 - Då kan vi gå till klostret? - Charlie! 553 00:59:39,457 --> 00:59:43,540 - Du har säkert ett enspårigt sinne. – Vårt uppdrag är att ta byn 554 00:59:43,624 --> 00:59:46,665 och tankningsdepån, så att tyska ubåtar 555 00:59:46,749 --> 00:59:49,665 kan inte fungera mot den allierade invasionsflottan. 556 00:59:49,749 --> 00:59:52,332 Efter det bryr jag mig inte om vad du gör. 557 00:59:52,416 --> 00:59:56,541 Förutom, och lyssna mycket noga, herrar, 558 00:59:57,624 --> 01:00:01,624 Athenas skatter är det grekiska folkets egendom. 559 01:00:01,707 --> 01:00:05,873 Vi börjar med att infiltrera bordellen i byn. 560 01:00:08,457 --> 01:00:10,498 Jag tycker att det är äckligt, major Hecht, 561 01:00:10,582 --> 01:00:13,748 men jag är säker på att du inte önskar att se dina så kallade soldater 562 01:00:13,832 --> 01:00:15,957 upphörande av terminal priapism. 563 01:00:16,041 --> 01:00:18,124 Tillstånd beviljat. 564 01:00:19,666 --> 01:00:21,749 Gjort. 565 01:00:22,624 --> 01:00:25,332 Nu är det upp till dig. 566 01:00:25,416 --> 01:00:27,624 Föreställ dig den österrikiska antikhandlaren 567 01:00:27,707 --> 01:00:32,040 vill ha sina landsklubbsvakter att besöka ett horhus innan frukost! 568 01:01:27,374 --> 01:01:29,915 Leutnant, låt männen gå av. 569 01:01:39,957 --> 01:01:41,790 Absteigen! 570 01:01:41,874 --> 01:01:44,332 - Absteigen? - Absteigen. 571 01:01:48,207 --> 01:01:51,248 - Herr Major? - Ja? 572 01:01:51,332 --> 01:01:53,873 Det kommer att bli avrättningar i morse, 573 01:01:53,957 --> 01:01:58,290 därför frågar major Volkmann att dina män är närvarande och beväpnade. 574 01:01:58,374 --> 01:02:02,249 Vänligen informera herr major att vi blir glada 575 01:02:02,332 --> 01:02:04,957 att ge vår närvaro till tillfället. 576 01:02:15,374 --> 01:02:18,082 Jag är Laufschritt, marsch! 577 01:02:34,041 --> 01:02:36,124 Dreht rätt! 578 01:02:44,957 --> 01:02:47,582 - Hej, Zeno. -Ja? 579 01:02:47,666 --> 01:02:50,541 - Så länge vi är här... - Italiens röst. 580 01:02:50,624 --> 01:02:54,249 Gå ner, ta fångarna in i källaren. 581 01:03:43,999 --> 01:03:47,540 Abteilung, länkar um! 582 01:03:50,291 --> 01:03:52,874 Blake kommer att attackera oljedepån snart. 583 01:03:52,957 --> 01:03:56,915 Rotelli, du och dina män ta dina positioner. 584 01:04:04,541 --> 01:04:08,374 Kom ihåg, korta skurar, Charlie. 585 01:04:08,457 --> 01:04:11,457 Inte rat-tat-tat-tat som i gangsterfilmerna. 586 01:04:11,541 --> 01:04:13,832 - Ja, sir. – Pipan värms upp. 587 01:04:13,916 --> 01:04:16,416 Rat-tat-tat. Inte rat-tat-tat-tat. 588 01:04:46,874 --> 01:04:49,832 - Vad säger han till honom? - Vad säger han till honom? 589 01:04:49,916 --> 01:04:51,874 Att han gillar matzobollsoppa. 590 01:05:10,791 --> 01:05:14,207 Ganze Abteilung - Stanna! 591 01:05:14,291 --> 01:05:17,832 Rechte Reihe einen Schritt vor. 592 01:05:17,916 --> 01:05:20,291 Länkar um. 593 01:05:21,707 --> 01:05:24,540 Linie bilden. 594 01:05:25,832 --> 01:05:29,332 Waffen ensichern. 595 01:05:43,999 --> 01:05:47,374 'Eagle fyra, Eagle fyra, det här är Swordfish. 596 01:05:47,457 --> 01:05:49,832 'Läge röntgen 42, gult rutnät. 597 01:05:49,916 --> 01:05:53,374 - "Kommer att ge dig ETA senare." - Örn fyra till Swordfish. 598 01:05:53,457 --> 01:05:56,540 Kanalnäten kommer att vara öppna, använd tankar ett och två. 599 01:06:02,499 --> 01:06:04,582 Ihre Papiere, bite. 600 01:06:15,207 --> 01:06:18,582 - Varna grodmännen att förbereda sig för inträde. - Ja, sir. 601 01:07:47,874 --> 01:07:50,082 Är det säkert? 602 01:08:02,291 --> 01:08:05,791 Det är ingen vid oljepumparna, så vi borde ha det bra 603 01:08:05,874 --> 01:08:08,165 tills nästa ubåt dyker upp. 604 01:09:17,291 --> 01:09:20,957 - Herr Hecht är för nära honom. - Det är hans problem. 605 01:09:28,291 --> 01:09:31,499 - Beeilt euch. - Ja. 606 01:09:31,582 --> 01:09:34,415 Kommt von dem Wagen runter. Los, dalli. 607 01:09:35,291 --> 01:09:38,374 Eleana, du tar över. Vi går ner. 608 01:09:55,332 --> 01:09:57,415 Los, en die Wand. 609 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Legt an! 610 01:10:58,041 --> 01:11:00,374 Åh, Kristus. 611 01:11:00,457 --> 01:11:02,582 Rat-tat-tat. Rat-tat-tat-tat. 612 01:11:38,499 --> 01:11:40,374 Gå till radion! 613 01:12:48,499 --> 01:12:50,582 Ta honom! 614 01:15:44,582 --> 01:15:46,873 Stoppa den mannen! 615 01:16:18,124 --> 01:16:20,290 ♪ Hej, jag heter Alison 616 01:16:20,374 --> 01:16:23,665 ♪ Min man är Al, vi kommer från Alabama... ♪ 617 01:17:26,957 --> 01:17:30,332 Jag antar att allt gick bra i byn. 618 01:17:31,624 --> 01:17:35,165 - För ditt land eller mitt? - För min del. 619 01:17:35,249 --> 01:17:37,915 Åh, det finns inget sådant som land, major. 620 01:17:37,999 --> 01:17:40,624 Bara floder, berg, hus och människor. 621 01:17:40,707 --> 01:17:45,207 – Country är en abstraktion. - Du tror inte riktigt på det, eller hur? 622 01:17:47,207 --> 01:17:50,082 - Nej. - Tack för att du försökte. 623 01:17:51,207 --> 01:17:54,915 – Du verkar vara i bra form här. - Jag är inte säker. Titt. 624 01:17:54,999 --> 01:17:58,290 Här är dagens logg. Nu, vad betyder det här inlägget? 625 01:17:59,416 --> 01:18:03,916 Det finns en U-båt där ute någonstans, kommer in för att tanka. 626 01:18:33,249 --> 01:18:36,624 - Vad finns här inne? - Nyckeln till klostret. 627 01:18:44,999 --> 01:18:47,957 Vad står det? 628 01:18:52,707 --> 01:18:57,207 "Athena. Krigsgudinna, visdom och musik." 629 01:18:59,457 --> 01:19:01,957 Som du, en väldigt förvirrad gudinna. 630 01:19:02,041 --> 01:19:04,332 - Vad betyder det? - Vänta ett ögonblick. 631 01:19:14,666 --> 01:19:17,082 Ser ut som, eh... 632 01:19:17,166 --> 01:19:21,666 - Det verkar vara ganska bra här, va? - Ingen dålig show. 633 01:19:21,749 --> 01:19:24,124 Element av total överraskning, vad? 634 01:19:24,207 --> 01:19:26,373 Gräv honom. 635 01:19:26,457 --> 01:19:29,082 När kommer vi till klostret och bli rik? 636 01:19:29,166 --> 01:19:32,499 Det finns ett problem - Volkmann kan ha ringt efter hjälp. 637 01:19:32,582 --> 01:19:35,040 - Vart? – Var är problemet. 638 01:19:35,124 --> 01:19:38,540 Det är därför Zeno släpar i hälarna, eller så säger han. 639 01:19:38,624 --> 01:19:41,915 Den allierade invasionen här har förflyttats 30 dagar. 640 01:19:41,999 --> 01:19:44,707 Det är en vecka från idag. 641 01:19:44,791 --> 01:19:47,124 Och jag ska agera omedelbart. 642 01:19:50,166 --> 01:19:54,666 - Charlie! Rotelli! Här uppe! - Vad vill vår grekiska mamma nu? 643 01:19:56,582 --> 01:19:58,665 Kommer, mamma. 644 01:20:00,707 --> 01:20:02,748 Jag har goda nyheter. 645 01:20:02,832 --> 01:20:05,290 Volkmann - han sände ingenting. 646 01:20:05,374 --> 01:20:07,582 Eller om han gjorde det, var det ingen som lyssnade. 647 01:20:08,916 --> 01:20:11,207 - Hur vet du det? - Hur vet jag det? 648 01:20:13,457 --> 01:20:15,540 Så här vet jag. 649 01:20:16,707 --> 01:20:19,957 Allierad underrättelsetjänst i Turkiet övervakar detta område. 650 01:20:20,041 --> 01:20:23,499 Så, vi stannar här ute tills invasionen, va? 651 01:20:23,582 --> 01:20:25,790 Tja, vi kunde, eh... 652 01:20:25,874 --> 01:20:29,040 har mycket tid att klättra till klostret. 653 01:20:29,124 --> 01:20:31,874 Du förändras säkert snabbt, Zeno. 654 01:20:31,957 --> 01:20:34,040 Det sista jag hörde var det out of bounds. 655 01:20:34,124 --> 01:20:37,165 "Skatterna är egendomen av det grekiska folket." 656 01:20:37,249 --> 01:20:39,290 - Det är de. - Det stämmer. 657 01:20:39,374 --> 01:20:43,790 Lyssna, de första trupperna som landar här, oavsett ras, tro eller färg 658 01:20:43,874 --> 01:20:45,915 kommer att stjäla allt. 659 01:20:45,999 --> 01:20:48,040 Det kan lika gärna vara vi. 660 01:20:48,124 --> 01:20:52,082 - Känner du likadant? - Munkar kommer att bli lurade av någon. 661 01:20:53,207 --> 01:20:56,123 - Rotelli? – Jag håller med båda. 662 01:20:57,457 --> 01:21:00,332 Okej. Vi måste klättra upp 663 01:21:00,416 --> 01:21:04,041 bär tunga vapen och sprängämnen. 664 01:21:04,124 --> 01:21:06,415 För ett gäng munkar? 665 01:21:08,624 --> 01:21:13,082 Tja, de kan ha tagit skatten, begravde den och förseglade den. 666 01:21:13,166 --> 01:21:16,957 Jag förstår dynamit, men varför den snygga hårdvaran? 667 01:21:17,041 --> 01:21:19,999 Det pågår fortfarande ett krig, Charlie. 668 01:21:20,666 --> 01:21:24,874 Du vet något, Jag litar inte riktigt på dig. 669 01:21:24,957 --> 01:21:27,665 Men jag är mer girig än jag är försiktig. 670 01:21:27,749 --> 01:21:31,499 – När börjar vi? - Just nu, om du vill. 671 01:21:31,582 --> 01:21:33,457 va? 672 01:23:09,082 --> 01:23:12,498 - Vad har du? - Ubåtsbeläggning. Zon tre. 673 01:23:12,582 --> 01:23:17,082 - 20 grader sydväst om depån. - 'Detta är Swordfish, ETA 13:13. 674 01:23:18,582 --> 01:23:21,165 - "Över." - Säg att vi har en bränsleläcka. 675 01:23:21,249 --> 01:23:23,499 - De kommer inte att tro det. - Berätta för honom! 676 01:23:23,582 --> 01:23:26,415 "Det här är Swordfish, läser du mig? 677 01:23:28,749 --> 01:23:31,790 "Eagle four, det här är Swordfish..." 678 01:23:32,874 --> 01:23:35,124 Svärdfisk, Svärdfisk, Örn fyra. 679 01:23:38,791 --> 01:23:41,582 Kan inte tro vissa människor gör detta för skojs skull. 680 01:23:42,499 --> 01:23:46,749 'Kommer att fortsätta till Eagle sex som suppleant. Klart slut.' 681 01:23:46,832 --> 01:23:48,873 Hur ska jag immobilisera den här platsen? 682 01:23:48,957 --> 01:23:52,707 Det finns några saker du måste ta reda på det själv. 683 01:23:55,582 --> 01:23:58,248 Vi har några limpet gruvor. 684 01:23:58,332 --> 01:24:00,415 - Dottie? - Hm? 685 01:24:00,499 --> 01:24:04,999 Fem meter... Kan du ta dig ner ca 18 fot utan utrustning? 686 01:24:06,124 --> 01:24:09,582 Tja, det antar jag. Vad som helst för krigsansträngningen. 687 01:24:10,832 --> 01:24:13,540 Öppna först tunnorna och sätt sedan minorna 688 01:24:13,624 --> 01:24:16,290 och jag hoppas att det finns inga undervattensöverraskningar. 689 01:24:20,332 --> 01:24:24,498 - Hej, vad är det där? – Det ser ut som att sända utrustning. 690 01:24:26,707 --> 01:24:30,582 - För ett gäng munkar? - Undrar vad de gör med det? 691 01:24:30,666 --> 01:24:32,707 Kanske en pratshow på morgonen. 692 01:24:32,791 --> 01:24:36,791 "Det här är broder Zoltos som talar till dig om ortodoxi på höga höjder." 693 01:24:36,874 --> 01:24:39,624 Tyskarna måste ha en installation där. 694 01:24:39,707 --> 01:24:40,915 Åh-ho-ho. 695 01:24:40,999 --> 01:24:45,040 – Försök åtminstone låta förvånad. - Säger du... 696 01:24:45,124 --> 01:24:47,290 Han säger att du tog oss hit 697 01:24:47,374 --> 01:24:50,249 av skäl som inte är att göra med det vi är ute efter. 698 01:24:50,332 --> 01:24:52,415 - Rätt. - Det är jag också. 699 01:24:52,499 --> 01:24:54,624 Okej. 700 01:24:54,707 --> 01:24:56,748 Det är ett kommunikationscenter. 701 01:24:56,832 --> 01:25:00,873 När de upptäcker att något är fel där nere ringer de efter hjälp. 702 01:25:00,957 --> 01:25:02,998 Vi måste slå ut det. 703 01:25:03,082 --> 01:25:07,207 - Hur många män är det där inne? – Åh, det kan inte bli för många. 704 01:25:07,291 --> 01:25:11,791 - Har du utarbetat någon form av plan? - Ah, försiktigt. 705 01:25:12,457 --> 01:25:14,498 Vi borde slänga dig där nere. 706 01:25:14,582 --> 01:25:17,915 – Då får du inte dina guldtallrikar. - Mina guldtallrikar... 707 01:25:17,999 --> 01:25:20,040 Om något händer mig... 708 01:25:20,124 --> 01:25:23,832 Om 20 år när tyskarna säljer Volkswagen över hela världen, 709 01:25:23,916 --> 01:25:25,999 Jag kommer att bli väldigt arg. 710 01:25:50,374 --> 01:25:52,915 – Det kan inte vara för någon av oss. - Shh! 711 01:25:52,999 --> 01:25:57,499 - Hej, det kanske är din agent, va? - Verkligen? Nej. 712 01:26:02,124 --> 01:26:05,915 Jawohl. Ja, allt normalt här. 713 01:26:05,999 --> 01:26:08,749 Ja, ja, geht i Ordnung. Ja, magen. 714 01:31:33,124 --> 01:31:35,207 Hoppa! Hoppa! 715 01:31:51,291 --> 01:31:55,207 Ha. Snyggt av dem för att göra det lätt att klättra ner. 716 01:32:01,457 --> 01:32:04,790 Se till att du bara rör den med dina stövlar. 717 01:32:04,874 --> 01:32:07,207 Nu... 718 01:35:28,374 --> 01:35:30,040 Stanna! 719 01:36:12,374 --> 01:36:15,499 - Zeno, min ljuddämpare passar inte. - Håll käften! 720 01:36:15,582 --> 01:36:17,707 Min ljuddämpare passar inte! 721 01:36:32,749 --> 01:36:37,249 Är det här din idé om inte för många? En, två, tre, fyra... 722 01:36:37,916 --> 01:36:40,041 Det finns en hel armé där nere! 723 01:36:40,457 --> 01:36:42,748 - Ta av locket. - Hexaclyde II? 724 01:36:42,832 --> 01:36:45,540 – Låter som ett fläckborttagningsmedel. - Det är nära. 725 01:36:45,624 --> 01:36:50,040 När de vaknar det kommer att ske ett ledningsbyte. 726 01:37:03,499 --> 01:37:05,790 Håll andan. 727 01:37:23,874 --> 01:37:26,207 Natarlich. 728 01:37:30,124 --> 01:37:31,874 Dankeschon. 729 01:37:35,332 --> 01:37:37,082 Radion är död, sir. 730 01:37:52,624 --> 01:37:55,790 '..zu Ha användning. Die Kinder fragen jeden Tag...' 731 01:37:55,874 --> 01:37:59,249 Depot, det här är Athena, kom in. 732 01:37:59,332 --> 01:38:01,165 Ring flygbasen på Kreta. 733 01:38:11,582 --> 01:38:13,748 Kreta, det här är Athena, kom in. 734 01:38:19,207 --> 01:38:21,290 Vad händer härnäst? 735 01:38:22,499 --> 01:38:24,832 Inte för många nu, eller hur? 736 01:38:30,332 --> 01:38:32,165 Jag kan inte uppfostra Kreta heller, sir. 737 01:38:39,666 --> 01:38:42,624 - Låt oss gå. - För skatten? 738 01:38:42,707 --> 01:38:45,207 - Åh, ja. - Bra. 739 01:38:57,332 --> 01:38:59,915 - Kontrollera antennen. - Ja, sir. 740 01:39:07,291 --> 01:39:09,207 Stanna! Stanna! 741 01:39:23,541 --> 01:39:26,499 - Här är du. - Åh, tack. 742 01:39:28,957 --> 01:39:31,332 - Lantz. - Sir? 743 01:39:31,416 --> 01:39:33,082 Sätta garnisonen på beredskap. 744 01:39:33,166 --> 01:39:36,916 - Övervaka bemanningen av alla stationer. - Sir. 745 01:40:42,749 --> 01:40:47,207 Zeno, får vi nära skatten ännu? 746 01:40:55,082 --> 01:40:58,207 - Schroeder talar, sir. - Fas ett. 747 01:41:43,499 --> 01:41:47,832 - Är det där de förvarar skatten? - Tyst. 748 01:41:47,916 --> 01:41:50,582 Du ljög! Du ljög för oss! 749 01:41:59,041 --> 01:42:01,749 Zeno, vad händer? 750 01:42:10,582 --> 01:42:12,873 Med tappskor kunde de göra music hall. 751 01:42:12,957 --> 01:42:15,040 För en gångs skull, kommer du att hålla käften? 752 01:42:22,707 --> 01:42:26,332 Du ljög för oss. Du lögnare! 753 01:43:04,249 --> 01:43:06,332 Din jävel. 754 01:43:06,416 --> 01:43:09,582 Nåväl, nu vet du det vad du egentligen gör här uppe. 755 01:43:09,666 --> 01:43:13,457 Du kommer att bli en hjälte, Charlie. Stora dekorationer. 756 01:43:13,541 --> 01:43:17,166 Vi ska stoppa invasionsflottan blåses upp ur vattnet. 757 01:43:17,249 --> 01:43:19,415 Så invasionen är igång. 758 01:43:21,916 --> 01:43:23,999 Om några dagar. 759 01:43:25,082 --> 01:43:29,582 Jag fattar inte. Vad gör de med den saken nu? 760 01:43:29,666 --> 01:43:32,666 Jag skulle inte oroa mig om din del av bytet. 761 01:43:32,749 --> 01:43:36,790 - Zeno kan man lita på. - Jag är inte orolig för det, professor. 762 01:43:36,874 --> 01:43:39,540 Jag oroar mig för vad mer han har fått in dem. 763 01:43:39,624 --> 01:43:42,207 Inget de inte kan ta sig ur, Jag försäkrar dig. 764 01:44:31,874 --> 01:44:36,332 OK... Låt oss sluta med det där och gå härifrån. 765 01:44:37,416 --> 01:44:41,916 Håll ut! Du träffade det flytande syret, du blåser oss alla tillbaka till byn. 766 01:44:43,332 --> 01:44:45,665 Åh, förlåt. 767 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Nat, öppningen i väggen, korset... 768 01:44:56,999 --> 01:45:00,207 Det är missilrummet. Släng in dessa så långt du kan. 769 01:45:27,416 --> 01:45:30,332 Okej. Om jag blir tydlig, följ mig. 770 01:45:34,791 --> 01:45:36,874 Kom igen, kom igen! 771 01:46:12,374 --> 01:46:14,540 Heliga ko! 772 01:47:22,999 --> 01:47:25,165 Okej, var är guldplåtarna? 773 01:47:25,249 --> 01:47:28,040 - Kan du aldrig sluta? - Aldrig. 774 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 Skulle du ha något emot om vi befriade några munkar först? 775 01:47:32,499 --> 01:47:34,749 Gå och hitta dem, ska du, Nat? 776 01:47:39,999 --> 01:47:42,040 Okej, Nat, du hittar munkarna, 777 01:47:42,124 --> 01:47:46,499 du är en jämställd partner tillsammans med Otto och professorn. 778 01:47:53,749 --> 01:47:57,832 Zeno, var är skatten? Var är guldplåtarna? 779 01:48:00,041 --> 01:48:02,624 I slutet av tunneln till höger. 780 01:48:13,916 --> 01:48:16,249 Ah, snabbt. Flytta, flytta, snabbt. 781 01:49:08,207 --> 01:49:11,332 Du får känslan har någon varit här förut? 782 01:49:56,416 --> 01:50:00,791 Denna plats är programmerad att självförstöra och timern är igång. 783 01:50:01,749 --> 01:50:03,915 Hörde du det, Charlie? 784 01:50:03,999 --> 01:50:05,624 Charlie, vi måste gå. 785 01:50:05,707 --> 01:50:10,207 - Charlie, stället kommer att sprängas. - Lämna mig ifred. Jag måste öppna det här. 786 01:50:49,791 --> 01:50:51,874 Charlie! 787 01:51:35,832 --> 01:51:37,498 Bra timing. 788 01:51:46,707 --> 01:51:48,832 Heil Hitler. 789 01:51:56,541 --> 01:51:59,416 Nu kan du komma ut av bordellverksamheten. 790 01:51:59,499 --> 01:52:02,290 jag vet inte. 791 01:52:02,374 --> 01:52:05,832 Med tyskarna borta, du måste - greker... 792 01:52:05,916 --> 01:52:07,999 de betalar inte. 793 01:52:09,541 --> 01:52:11,624 De behöver inte. 794 01:52:13,749 --> 01:52:18,249 Jag hoppas bara att dina skatter överlevde den totala förstörelsen av klostret. 795 01:52:18,874 --> 01:52:21,999 Utan tvekan. För de är dolda 796 01:52:22,082 --> 01:52:25,415 i det så kallade.. nöjeshuset. 797 01:52:26,457 --> 01:52:29,998 - I...? - Du behöver faktiskt inte berätta för mig, 798 01:52:30,082 --> 01:52:32,457 peka mig bara i den allmänna riktningen. 799 01:52:32,541 --> 01:52:35,999 Vi vill inte ha skatterna, vi vill bara kopiera dem. 800 01:53:26,332 --> 01:53:29,998 Och om jag närmar mig, säger du, "Charlie, du börjar bli het." 801 01:53:30,082 --> 01:53:32,165 Men om jag inte är det, säg "kall". 802 01:53:45,082 --> 01:53:47,873 Får jag se dem? Jag försäkrar dig att jag bara vill titta. 803 01:53:47,957 --> 01:53:51,248 - Jag tänker att du ska göra det, professor. - Tack. 804 01:53:55,249 --> 01:53:59,749 - Jag kommer att vara din representant i New York. - Jag kommer att vara din representant i Roma. 805 01:54:00,916 --> 01:54:04,999 - En drink till? – Inget av det här kommer att vara möjligt. 806 01:54:49,249 --> 01:54:51,290 Åh, Otto, ta mig in. 807 01:54:51,374 --> 01:54:55,874 Jag har alltid velat se var människor gå när de vill... 808 01:54:56,249 --> 01:54:58,415 Hm. Typiskt för fina tjejer. 809 01:54:58,499 --> 01:55:00,582 åh! 810 01:55:02,749 --> 01:55:04,832 Charlie! 811 01:55:05,916 --> 01:55:07,957 Charlie, vi har letat efter dig. 812 01:55:08,041 --> 01:55:10,749 Vi måste fira, kriget är nästan över. 813 01:55:10,832 --> 01:55:13,290 Vad ska man fira för guds skull? 814 01:55:13,374 --> 01:55:17,290 Vi har inte hittat någon skatt och det ser ut som att jag håller på att förlora min partner. 815 01:55:17,374 --> 01:55:21,290 Du förlorar inte så mycket en partner som att få en. 816 01:55:21,374 --> 01:55:24,082 - Tänker du gå med i min akt? - Nej. 817 01:55:24,166 --> 01:55:26,916 Jag hoppas att ni båda vill gå med mig. 818 01:55:26,999 --> 01:55:29,249 Snälla, låt mig förklara. 819 01:55:29,332 --> 01:55:33,248 Schweiz är inte bara gökur, choklad och klockor. 820 01:55:33,332 --> 01:55:37,457 Jag har skatter som jag har plundrat... erm, samlat från hela Europa. 821 01:55:37,541 --> 01:55:42,041 Min plan är att vi ska göra felfria kopior som du kan sälja i Amerika. 822 01:55:42,957 --> 01:55:44,915 Till och med sälja tillbaka en del till grekerna. 823 01:55:44,999 --> 01:55:47,707 Jag skulle kunna starta en postorder, sälja till museer, 824 01:55:47,791 --> 01:55:51,666 - Dottie skulle kunna värva dörr till dörr. - Åh, det skulle jag vilja. 825 01:55:51,749 --> 01:55:55,582 Vi kommer inte att sälja till museer, låt oss hålla oss till mitt område. 826 01:55:55,666 --> 01:55:58,832 Att vara antikvarie är det här något... 827 01:55:58,916 --> 01:56:03,124 Du kan hantera museerna. Vi borde införliva - ge oss ett namn. 828 01:56:03,207 --> 01:56:04,790 Golden Oldies. 829 01:56:04,874 --> 01:56:08,582 - Chutzpah Incorporated! – Vilket lag! 830 01:56:31,707 --> 01:56:34,373 Mina herrar, här borta, låt mig visa dig. 831 01:56:34,457 --> 01:56:38,498 Denna byggnad var huvudkontoret av det grekiska motståndet. 832 01:56:38,582 --> 01:56:42,248 Det är nu ett statligt museum, hyser bysantinska skatter, 833 01:56:42,332 --> 01:56:45,873 inklusive de berömda tallrikarna från berget Athena. 834 01:56:45,957 --> 01:56:50,457 ♪ Jag har levt den där febern, genom att knacka på dörren 835 01:56:50,582 --> 01:56:55,082 ♪ För att det är feber få inte din kropp att gunga 836 01:56:55,332 --> 01:56:58,623 ♪ Jag ber bara en sak jag förtjänar 837 01:56:59,749 --> 01:57:04,249 ♪ Och jag vill lägga en beställning om framtiden i reserv 838 01:57:04,332 --> 01:57:08,665 ♪ Fick en känsla att vägleda mig och jag har bara börjat 839 01:57:08,749 --> 01:57:13,165 ♪ Och en föreställning inom mig att det bästa är att komma 840 01:57:13,249 --> 01:57:17,749 ♪ Och det får mig att nå ut för något mer 841 01:57:18,124 --> 01:57:22,624 ♪ För jag hade aldrig chansen att tro att det är möjligt innan 842 01:57:22,749 --> 01:57:27,249 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 843 01:57:27,332 --> 01:57:31,832 ♪ Behåll morgondagen åt mig, nu Jag har kommit så långt, jag vill inte förlora det 844 01:57:31,916 --> 01:57:36,207 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 845 01:57:36,291 --> 01:57:39,749 ♪ Behåll morgondagen åt mig 846 01:57:40,916 --> 01:57:45,124 ♪ Jag tiggar och stjäl har inte kommit till något mer 847 01:57:45,207 --> 01:57:49,623 ♪ Än att hoppas och drömma, öppnar du inte dörren 848 01:57:49,707 --> 01:57:53,998 ♪ Och du är med något bättre än idag 849 01:57:54,082 --> 01:57:58,582 ♪ Ge mig bara början, till slut hittar jag ett sätt 850 01:57:59,041 --> 01:58:03,416 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 851 01:58:03,499 --> 01:58:07,999 ♪ Behåll morgondagen åt mig, nu har jag kommit så långt att jag inte vill förlora det 852 01:58:08,291 --> 01:58:12,582 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 853 01:58:12,666 --> 01:58:17,166 ♪ Behåll morgondagen åt mig, nu har jag kommit så långt, så vägra det inte 854 01:58:28,374 --> 01:58:32,874 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 855 01:58:32,957 --> 01:58:37,457 ♪ Tid är allt jag behöver ♪ Jag vill inte förlora den 856 01:58:37,624 --> 01:58:42,082 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 857 01:58:42,166 --> 01:58:46,666 ♪ Tid är allt jag behöver ♪ Tappa inte bort det, använd det 858 01:58:46,791 --> 01:58:51,207 ♪ Behåll morgondagen åt mig ♪ Låt inte någon använda den 859 01:58:51,291 --> 01:58:55,582 ♪ Tid är allt jag behöver 860 01:58:55,666 --> 01:59:00,124 ♪ Håll lite tid för mig 861 01:59:00,207 --> 01:59:04,707 ♪ Tid är allt jag behöver ♪ Tappa inte bort det, använd det 862 01:59:05,041 --> 01:59:09,374 ♪ Behåll morgondagen åt mig, låt ingen använda den 863 01:59:09,457 --> 01:59:12,498 ♪ Tid är allt jag behöver ♪